세상에서 제일 자연스러운 번역기 deepL - 파파고, 구글번역기, 이젠 아닙니다.

수준 높은 번역기를 찾고 있나요? 부자연스러운 번역체가 아닌, 자연스러운 번역기를 찾고 있다면 이제는 pdf, 워드, ppt와 같은 문서 번역까지 가능한 deepL을 사용해 보시기 바랍니다!

 

세상에서 제일 자연스러운 번역기 deepL - 파파고? 구글번역기? 이젠 아닙니다.

 

차례

 

1. deepL 소개

2. 장단점

3. 이용 방법

4. 구글 번역기, 파파고와 비교하기

5. 무료버전과 유료버전의 차이

추천글

위의 목차를 클릭하면 해당 글로 자동 이동 합니다.

 

deepL 소개

DeepL은 독일에 기반을 둔 AI 번역 서비스입니다.

 

특징으로는 다음과 같습니다.

 

1. 이는 100개가 넘는 언어를 지원, 한영, 한중, 중한, 한일 번역 등 다양한 조합이 가능합니다.
   
   
2. 자연스럽고 정확한 번역 결과로 알려지며, 구글 번역기와 파파고와 같은 번역 서비스를 앞서가고 있습니다.
   
   
3. 더욱이, 모바일과 웹을 통해 접근이 가능하여 언제 어디서든 활용할 수 있습니다.
   
   
4. pdf, 워드, ppt 번역까지 가능합니다.
   
   
5. 충분히 무료로 사용 가능합니다.

 

---

장단점

DeepL의 장점으로는 다음과 같습니다.

 

첫째, AI 기술을 이용한 뛰어난 번역 능력과 빠른 속도를 제공합니다.

특히 문장 구조를 적절히 파악하여 자연스러운 번역을 할 수 있다는 점이 매력적입니다. 

 

둘째, 다양한 언어를 지원하며 세부적인 언어 구분도 가능합니다. 

DeepL은 각 언어의 특징과 문법을 고려하여 최상의 번역 결과를 제공합니다. 

 

단점을 굳이 꼽자면, 유료 버전의 경우 비교적 높은 가격이 부담스러울 수 있다는 점입니다.

하지만, 무료 버전만으로도 활용하는데 큰 문제가 없어, 이러한 단점 또한 큰 문제가 되지 않습니다.

 

---

이용 방법

1-1. PC로 이용하기 (웹)

 

1) deepl.com으로 들어간 뒤, Detect language에서 원하는 언어를 설정합니다.(설정 안 해도 자동으로 인식합니다.)

 

 

2) 번역하고 싶은 글을 복사합니다.

 

 

3) 왼쪽에 글을 넣으면 아래와 같이 번역해 줍니다.

 

---

1-2. PC 앱으로 이용하기

deepL은 따로 앱을 깔아 더 편리하게 쓸 수 있습니다.

 

1) 웹 상에서 오른쪽 위에 있는 Apps를 누른 뒤 Download를 눌러 설치합니다.

 

 

2) 이를 이용 시 웹 서핑을 하는 중 번역이 필요할 경우 문장을 드래그 한 뒤, 아래 Translate this selection 이 적힌 버튼을 누르거나 Ctrl + Shift + Y를 누릅니다.

 

 

3) 그렇게 하면 결과가 나옵니다.

 

※ 또는 문장을 드래그한 뒤 Ctrl + C + C (C 두 번 누르기)를 하면 어플이 바로 켜지면서 번역을 해줍니다.

---

1-3. 문서 번역하기

deepL은 pdf, 워드, ppt의 번역 또한 가능합니다.

 

1) 앱 상에서 1,2,3,4 순서를 클릭하여 원하는 파일을 업로드합니다.(. docx,. pdf,. pptx 확장자 가능)

Translate to를 눌러 결과가 나오길 원하는 언어로 바꿔줍니다. (한글로 번역을 원할 시 Korean으로 선택)

 

 

2) 다음은 번역을 맡길 논문입니다.

 

 

3) 아래와 같이 번역되어 파일로 만들어줍니다.

 

※ 폰트나 디자인이 자연스럽지는 않지만, pdf 번역의 단점인 줄 바꿈 인식 문제 등이 없이 잘 적용되는 모습입니다.

 

---

2. 모바일로 이용하기

 

1) 앱스토어에서 deepL을 검색하여 다운로드합니다.

2) 이후 어플을 들어가 보면 다음과 같은 화면이 나옵니다.

 

 

3) 다음과 같이 1번은 파일 업로드, 2번은 사진 촬영, 3번은 녹음입니다.

당연히, 위에 텍스트를 키보드로 입력하면 번역이 됩니다.

언어 설정의 경우 맨 위 동그라미 부분으로 설정할 수 있습니다.

 

 

4) 파일 및 카메라 기능을 이용을 하면 다음과 같은 화면이 나옵니다. (아래는 캡처 파일 이용)

 

 

5) 원하는 부분을 손가락으로 넘겨 선택해서 확인을 누르시면 됩니다.

 

 

---

구글 번역기, 파파고와 비교하기

번역기인 이상, 구글 번역기와 파파고와 비교해보지 않을 수 없겠죠? 동일한 문장을 각각 돌려봤습니다.

 

1) 구글 번역기

 

 

구글 번역의 경우, 중간중간 밑줄 친 부분처럼 어색한 표현이 있는 걸 볼 수 있습니다.

보통 일반적으로 쓰이지 않거나 문장에 어울리지 않는 단어를 사용하는 경우가 많아 보입니다.

 

2) 파파고

 

 

파파고의 경우 또한 밑줄 친 부분처럼 어색한 단어와 단어를 잘못 번역한 모습을 볼 수 있습니다.

(실제 단어 : accommodation : 편의 / accomodation : 숙소)

 

3) deepL

 

 

deepL의 경우, 구글 번역기와 파파고에서 어색했던 부분들이 문장과 문단 내용에 어울리는 단어로 사용됨을 알 수 있습니다. 

 

이와 같이 계속 사용해 본다면 deepL의 경우 흔히 말하는 '번역체'가 느껴지지 않음을 알 수 있습니다.

 

---

무료버전과 유료버전의 차이

유료버전이 있는 이상, 무료 버전과 유료버전의 차이를 비교하지 않을 수 없겠죠.

 

deepL 홈페이지에서 프로를 사용하면 얻는 혜택은 다음과 같다고 합니다.

 

 

무슨 말인지 모르시겠다고요? 바로 deepL을 활용한 번역을 해봅시다. ㅎㅎ

 

 

무제한 텍스트 번역, 전체 파일 번역, 확장된 사용자 지정 옵션, 데이터 보안을 말합니다.

 

사실 텍스트 번역의 경우 무료 버전은 최대 5000 글자까지만 한 번에 번역이 가능합니다.

하지만 과하게 긴 글을 번역하는 게 아니라면 이 정도면 충분할 것으로 생각되며, 혹시나 더 필요할 경우 몇 번 나눠서 복사해도 됩니다.

 

확장된 사용자 지정 옵션의 경우 어떤 기능이 있는지는 정확히 모르겠습니다.

 

사실 deepL pro를 사용하기 위해 결제를 하기 위해서는 한국 카드를 이용할 수 없습니다..

 

조만간 추가되길 바랍니다만, 무료 버전으로도 충분히 활용하기에 부족함이 없어 결제를 하진 않을 것 같습니다. ^^

 

---

DeepL AI 번역기를 통해 웹 브라우저, 모바일 앱, 데스크톱 앱을 통해 수준 높은 온라인 번역 서비스를 이용할 수 있습니다. 높은 번역 품질과 빠른 속도를 제공하는 DeepL은 무료 버전으로도 충분히 사용할 수 있습니다. 영어 번역을 넘어 한중 번역, 한일 번역까지 가능하며 pdf 번역, 워드 번역, ppt 번역까지 가능한 번역 어플 deepL 잘 활용해 보시기 바라겠습니다. 감사합니다.

 

추천글

 

2023.07.01 - [생활지식/컴퓨터] - 휴대폰이 느려졌다면, 이 버튼 하나만 눌러서 바꿔보세요! - 어플 설치 X

휴대폰이 느려졌다면, 이 버튼 하나만 눌러서 바꿔보세요! - 어플 설치 X

2023.06.30 - [생활지식/생활정보] - 비가 언제 올지 '100%' 알 수 있다고? - 초단기 강수예측에 대해 알아보자!

비가 언제 올지 '100%' 알수 있다고? - 초단기 강수예측에 대해 알아보자!

2023.06.29 - [생활지식/생활정보] - 장마철, 제습기 구매 요령 및 제품별 스펙 비교!

장마철, 제습기 구매 요령 및 제품별 스펙 비교!